Zope users should look at the thread starting with this message from Pascal Samuzeau, and especially this response from Phil Harris.
Ariel Partners have released XMLTransform, which enables Zope users to associate some XSLT with XML documents. The XML and XSLT can also be arbitrary Zope objects with the right representations.